PS: Miluju tě...kniha vs. film

Kdo miluje stejnojmenný film a NIKDY nemá v plánu číst knihu, tak ať toto radši ani nečte :)

Knihu mám doma už asi rok a půl, ale až nyní jsem se k ní dostala, abych jí "v klidu" přečetla. Očekávala jsem krásnou atmosféru jako má i film. Soundtrack z filmu PS: Miluju tě poslouchám pravidelně, když se chci zrelaxovat ve vaně, odreagovat se...

Na blogu jsem tuto knihu jednou zmínila a jedná  z vás mi naznačila, že kniha je úplně, ale úplně jiná jak film. Nechápala jsem. Jak by mohla být, když ta moje má filmovou obálku a na přebalu knihy se v podstatě píší základní informace - Holly, Gerry, zemře atd.?

Myslela jsem, že někdo trošku přehání (sorry :D)...a pustila se do čtení.

Asi po 20-ti stranách jsem byla lehce zhrozena. Po dalších 50-ti stranách i mírně znechucená. Zhruba v polovině jsem měla pocit, že jí odložím a nedočtu.

Pak jsem přišla na to, že se musím "odpoutat" od filmového zpracování a prostě to brát jako knihu, kde je Holly, Gerry...a i ten zemře. Kde se některé okamžiky nápadně podobají filmu, ale moc jich opravdu není...

Kdo má v plánu číst knihu, tak nečtěte dál! :)

Nejvýraznější rozdíly - film vs. kniha:

- ve filmu Holly a Gerry bydleli v malém bytě

- v knize mají krásný rodinný dům

- ve filmu se potkali na levandulových pláních, kdesi v Irsku...náhodně. On Ir, ona Američanka, která se do Irska dostala se školou.

- v knize "obyč" krátká informace o tom, že jsou spolužáci ze střední školy...ehm, nic romantického a tak krásného :)

- ve filmu měla Holly jen matku a sestru

- v knize má Holly úplnou rodinu - matka, otec (který žije s matkou) a bonus - 4 sourozence!

- ve filmu jedou na dovolenou kamsi na irský venkov

- v knize "jen" do Španělska (to je sakra rozpor, když tam se opalují...a ve filmu se nechala "sbalit", v knize nikdo takový nebyl...)

- ve filmu byla Holly taky nespokojená s prací, ale nakonec navrhovala boty

- v knize Holly střídala jednu práci za druhou a nakonec prodává reklamu v nějakém časopisu...

- ve filmu byla Holly taková...pokornější, ale asi to bude jen tím zpracováním a hudbou, které umocňovalo její samotu

- v knize to sice hrotila, ale byly pasáže, kdy mi nepřišla až tak ztracená...

Sumasumárum - z knihy jsem necítila "ten příběh", tu dokonalou lásku, tu pokoru.

Jak se vždy všude píše, že kniha je lepší jak film, tak v tomto případě musím říct, že film se mi dostal více pod kůži...

I když zase zmínky o tom, že Sharon pojmenuje své dítě Gerry, proslov o lásce z úst Holly na svatbě Denise, jak Gerry byl nemocný, kdy psal dopisy a jak byl v cestovce, aby zamluvil zájezd...byly pěkné okamžiky :) V knize jsme ho totiž trošku poznali i jako nemocného...

Kdo tedy má v plánu číst tuto knihu, tak jednoduše - zapomeňte na filmové zpracování. Berte to tak, že "podobnost je čistě náhodná" a setkáte se jen s "jmenovci", kdy tedy hlavní postava zemře a píše dopisy, které jsou téměř stejné jako od filmového Gerryho...

A kdo četl knihu a neviděl film...tak film asi nedáte :D

Příjemná kniha, která má veselé i smutné pasáže. Čte se rychle. Je ze života, bohužel. Dokonalá k odreagování a nějakému lehkému "poslzení" na závěr (zvlášť když s člověkem cloumají hormony, že :D).

Ale příště si zase radši pustím ten film... :)

Vaše 

Originální název: PS I love you
Počet stran: 374 s.
Rok vydání: 2011 (s filmovou obálkou)